La route - Cormac McCarthy

L'humanité tente de survivre suite à un événement qui a rasé une grande partie de la civilisation.
Répondre
Avatar du membre
Thanaquil
Passionné
Messages : 1157
Inscrit le : 08 janv. 2013

Message par Thanaquil » 04 févr. 2013, 12:51

La route de Cormac McCarthy


Image


Résumé :
  • L’apocalypse a eu lieu. Le monde est dévasté, couvert de cendres. Un père et son fils errent sur une route, poussant un caddie rempli d’objets hétéroclites et de vieilles couvertures. Ils sont sur leurs gardes car le danger peut surgir à tout moment. Ils affrontent la pluie, la neige, le froid. Et ce qui reste d’une humanité retournée à la barbarie. Cormac McCarthy raconte leur odyssée dans ce récit dépouillé à l’extrême.

Éditeur : Editions de l'Olivier
Date de sortie : 2008
Disponible en format Poche : Oui


Avatar du membre
Valar Morghulis
Rat de bibliothèque
Messages : 4249
Inscrit le : 20 déc. 2012
Genre :

Message par Valar Morghulis » 05 févr. 2013, 13:16

J'ai vu le film un lendemain de soirée où j'avais très, très peu dormis... Et je dois dire que c'est assez violent ! J'ai eu beaucoup de mal à accrocher, mais j'ai bien aimé l'idée... Il ne s'y passait juste rien je trouve x) après c'est un film... Et un lendemain de soirée ^^
Image 
Avatar du membre
Thanaquil
Passionné
Messages : 1157
Inscrit le : 08 janv. 2013

Message par Thanaquil » 05 févr. 2013, 13:27

Non, tu as raison Valar Morghulis, il ne se passe pas grand chose, on fait juste un bout de chemin avec un père et son fils qui essaient de survivre dans ce monde où l'Homme est devenu une bête sauvage.
Le film est, je pense, moins violent que le livre, d'autant plus que sa fin est l'une des hypothèses les plus optimistes. Et puis le livre te plonge dans un univers plus haletant (peu ou pas de ponctuation, pas de chapitres.)
Avatar du membre
Valar Morghulis
Rat de bibliothèque
Messages : 4249
Inscrit le : 20 déc. 2012
Genre :

Message par Valar Morghulis » 05 févr. 2013, 13:28

Ah oui en effet ça doit être autre chose ^^ je ne sais pas si je le lirais un jour...
Mais je suppose que tu as bien aimé si tu en fais une fiche ! Qu'est-ce que tu as aimé dedans ?
Image 
Avatar du membre
Thanaquil
Passionné
Messages : 1157
Inscrit le : 08 janv. 2013

Message par Thanaquil » 05 févr. 2013, 13:41

Un vrai coup de coeur, et je n'en suis pas sortie tout à fait indemne (je me suis demandée si j'avais des chaussures capables de résister si une telle chose arrivait :oops: ).

J'ai aimé l'ambiance sombre qui ressort de ce livre, et l'optimisme porté par l'enfant

Spoiler: Afficher
chose aussi rare que les animaux parce-qu'ils servent de repas

et l'envie de vivre malgré tout.
Avatar du membre
☆May
Assidu
Messages : 468
Inscrit le : 01 juin 2013

Message par ☆May » 18 juin 2013, 19:45

  • Voila voila, je viens de finir le livre, et autant j'ai adoré lire le livre, autant la fin... bah j'ai juste pas compris...
    Spoiler: Afficher
    C'est comme si le gars qui recueille l'enfant à la fin ai attendu que son père meurt pour se montrer quoi, comme s'il l'avaient suivi depuis le début. Je comprends pas franchement, n'importe quoi j'vous jure...
    Bref !
    Sinon, je voudrais juste encore une fois dire que bah j'avais essayé de le lire en français au début, mais c'était juste illisible, la traduction indigeste car vraiment traduit mot par mot. Alors qu'en anglais, c'est passé tranquille uhuh
Avatar du membre
Thanaquil
Passionné
Messages : 1157
Inscrit le : 08 janv. 2013

Message par Thanaquil » 19 juin 2013, 16:56

La fin est un peu bizarre, mais ce que j'aime, c'est que c'est une fin ouverte.

Spoiler: Afficher
Le père a compris qu'une personne les suit depuis un moment, mais au final, on ne sait pas si l'homme est là pour capturer l'enfant, ou au contraire, l'aider. Dans le film, il est accompagné de sa famille, alors que dans le livre, il lui demande de lui faire confiance. Du coup, la fin dépend de ce que ressent le lecteur.
Sandy
Nouveau lecteur
Messages : 6
Inscrit le : 05 nov. 2013

Message par Sandy » 06 nov. 2013, 23:53

☆May a écrit :
  • Voila voila, je viens de finir le livre, et autant j'ai adoré lire le livre, autant la fin... bah j'ai juste pas compris...
    Spoiler: Afficher
    C'est comme si le gars qui recueille l'enfant à la fin ai attendu que son père meurt pour se montrer quoi, comme s'il l'avaient suivi depuis le début. Je comprends pas franchement, n'importe quoi j'vous jure...
    Bref !
    Sinon, je voudrais juste encore une fois dire que bah j'avais essayé de le lire en français au début, mais c'était juste illisible, la traduction indigeste car vraiment traduit mot par mot. Alors qu'en anglais, c'est passé tranquille uhuh
Je suis bien d'accord avec toi May.
La version française est assez décourageante, alors que l'histoire est tout de même menée de maniére haletante. Le roman a vraiment mal franchi la traduction malheureusement.
Avatar du membre
Anaterya
Rat de bibliothèque
Messages : 2558
Inscrit le : 21 mars 2013

Message par Anaterya » 22 janv. 2014, 11:41

Ça fait un moment que j'ai envie de le lire, et d'après vos commentaires je pense que je vais me le prendre en anglais plutôt qu'en français.
Avatar du membre
☆May
Assidu
Messages : 468
Inscrit le : 01 juin 2013

Message par ☆May » 22 janv. 2014, 12:29

Il est assez dur en anglais par contre, je le conseil pas aux débutants.

Et j'ai vu le film la semaine dernière. Il est vraiment bien adapté ! Je voyais plus de poussières, mais les décors restaient franchement flippants et ternes. Le petit je le voyais plus jeune aussi. Mais sinon il est vraiment comme il faut je trouve !
Avatar du membre
Anaterya
Rat de bibliothèque
Messages : 2558
Inscrit le : 21 mars 2013

Message par Anaterya » 22 janv. 2014, 12:31

Je fais de la traduction à partir de l'anglais et de l'espagnol vers le français, c'est mon métier, donc ça devrait aller ^^

Et j'ai le film qui patiente bien au chaud sur mon disque dur externe, mais je ne l'ai toujours pas regardé...
Avatar du membre
Tango's
Bavard
Messages : 115
Inscrit le : 04 nov. 2014

Message par Tango's » 04 nov. 2014, 19:08

Je sais bien que beaucoup de personnes ont adoré, voir idolâtre, ce livre, mais moi je n'ai pas aimé.

  • 1er point : l'écriture
J'ai eu énormément de difficulté à lire car le texte est écrit sans aucune ponctuation. Le roman est jonché de phrases courtes et répétitives. Quand une phrase est longue, l'auteur abuse des "et", faut un bon souffle pour terminer la phrase. Les dialogues sont superflus. Je n'aime pas le style McCarthy.

  • 2ème point : l'histoire
Un homme se balade avec son fils dans un monde dévasté (par qui ? par quoi ?). Ils tentent de survivre à cet hiver (certainement nucléaire) où la nourriture est rare (pas d'animaux ?). Tout ça, c'est bien, mais ça résume le livre.

  • 3ème point : l'action
Il ne se passe rien ou presque. Il aura fallut attendre la dernière partie du livre pour voir un peu de mouvement.

  • 4ème point : les personnages
Chose rare, j'ai vu le film avant de le lire. J'ai donc pu comprendre l’histoire des personnages. Parce que dans le livre, pas souvenir que l'auteur remémore le passé avec sa femme. Échange abscons entre le père et le fils.

  • 5ème point : méchants vraiment méchants
Bah oui, il fait froid, rien à manger donc les méchants ne peuvent être que des cannibales.

  • 6ème point : une fin pour émouvoir
Bon, comme j'avais vu le film, je n'ai pas été surpris. Puis, comme l'action (un bien grand mot) se déroule exclusivement que sur les deux personnages, bah... :rool: .

Voilà pourquoi je n'ai pas aimé. Depuis, j'ai lu quelques romans post-apo. Dans ce genre je conseille soit un "Dr Bloodmoney" par Philip K. Dick, soit "le Facteur" (syn. "Postman") de David Brin, soit "Le fléau" de Stephen King ou bien encore (pour moi, à ce jour, le meilleur récit post-apo) "Terre brûlée" de John Christopher.
Avatar du membre
Thanaquil
Passionné
Messages : 1157
Inscrit le : 08 janv. 2013

Message par Thanaquil » 04 nov. 2014, 20:33

C'est sûr qu'au niveau action, nous sommes loin de Mad Max :) . C'est vrai que ce livre ne laisse pas indifférent, le parti pris de l'auteur est assez déroutant, tant au niveau de l'écriture, que du contexte, ou des personnages (il me semble me souvenir qu'ils parlent de l'épouse disparue à plusieurs reprise dans le livre.).
Visiblement, pour apprécier l'écriture il faut le lire en version originale, j'avoue que moi, ça ne m'a pas gêné plus que ça. Après, je comprends que ça puisse agacer, voire rebuter.
Spoiler: Afficher
Et puis, contrairement à toi, autant je pense que la fin du film est faite pour émouvoir, autant celle du livre n'est pas si évidente.
Répondre

Retourner vers « Post-apocalyptique »