Le bonjour du jour

Les anciens sujets et les souvenirs s'accumulent dans cette salle d'archives poussiéreuse et mal éclairée emmagasinant toute sorte de choses depuis des temps immémoriaux...
Verrouillé
Avatar du membre
Anaterya
Rat de bibliothèque
Messages : 2560
Inscrit le : 21 mars 2013

Message par Anaterya » 09 juil. 2013, 16:14

Je suis traductrice professionnelle, plutôt dans les domaines scientifique et technique, mais je peux élargir mon champ d'action ^^


Avatar du membre
Noedelweiss
Bavard
Messages : 116
Inscrit le : 07 mai 2013

Message par Noedelweiss » 09 juil. 2013, 19:32

J'ai une copine qui fait ça aussi :) tu fais quelle(s) langue(s) ? En tout cas, si je connais quelqu'un qui cherche je transmettrai ;)
Avatar du membre
Anaterya
Rat de bibliothèque
Messages : 2560
Inscrit le : 21 mars 2013

Message par Anaterya » 09 juil. 2013, 19:33

Je traduis à partir de l'espagnol et de l'anglais vers le français. Et je veux bien ce type de coup de main ^^
Avatar du membre
Tanii
Fidèle
Messages : 775
Inscrit le : 25 déc. 2012

Message par Tanii » 09 juil. 2013, 20:14

Félicitations aussi Anaterya ! ^^
Avatar du membre
Thanaquil
Passionné
Messages : 1157
Inscrit le : 08 janv. 2013

Message par Thanaquil » 10 juil. 2013, 12:55

J'espère que tu trouveras rapidement des clients Anaterya! En attendant, bravo :)

@PoisonDub : j'avoue que ma question arrivait un peu comme un cheveux sur la soupe. Mais bon, je trouve l'initiative tellement sympa, que je voulais en connaître l'avancement. Quant au travail, complot gouvernemental ou pas, de toute façon, il faut s'y soumettre en essayant au maximum d'y trouver son compte :) . (si tu as une alternative, tu peux aussi la partager!).


Au fait, certains d'entre vous sont-ils allés à la Japan Expo?
Avatar du membre
PoisonDub
Assidu
Messages : 359
Inscrit le : 17 janv. 2013

Message par PoisonDub » 10 juil. 2013, 16:12

Mon alternative est de monter une arnaque via ce blog a bas de crowdfunding et de récoltes de fonds en tout genre suffisamment importante pour que nous membres émérites puissions vivre dans le luxe et l’opulence jusqu'à la fin de nos glorieux jours.
En attendant le lit n'avance toujours pas et j'espère avoir le temps de le finir car c'est quand même prévu pour dans deux mois et des poussière O_o

Je n'ai malheureusement pas été a la japan expo cette année mais en voyant le programme je ne suis pas trop déçu même si ça aurait été bien sympa.
Avatar du membre
Thanaquil
Passionné
Messages : 1157
Inscrit le : 08 janv. 2013

Message par Thanaquil » 12 juil. 2013, 17:24

Bonjour à tous!
Et c'est le week-end! (dit celle qui a bossé un jour dans la semaine ;) )


PoisonDub a écrit :Mon alternative est de monter une arnaque via ce blog a bas de crowdfunding et de récoltes de fonds en tout genre suffisamment importante pour que nous membres émérites puissions vivre dans le luxe et l’opulence jusqu'à la fin de nos glorieux jours.

Si ça nous permet de vivre dans l'opulence jusqu'à la fin de nos jours en faisant ce qu'on aime vraiment faire, je suis partante!
Avatar du membre
Ewells
Fidèle
Messages : 655
Inscrit le : 16 janv. 2013

Message par Ewells » 12 juil. 2013, 18:00

Bonjour à tous :p ne vous demandez pas ou je suis passé car je suis en voyage pour encore une semaine, je n'ai donc que très peu accès à internet, je publierais la suite de ma nouvelle à mon retour .

Ps : Passez de bonnes vacances !
Avatar du membre
Valar Morghulis
Rat de bibliothèque
Messages : 4250
Inscrit le : 20 déc. 2012
Genre :

Message par Valar Morghulis » 13 juil. 2013, 13:20

Bonjour, bonjour !
Je ne suis pas trop là ces derniers temps mais j'essaye de passer régulièrement :) j'ai pas lu de SF récemment aussi donc je n'ai pas énormément de sujets de conversation à partager :p
Pour ce qui est du stage, ça me prend tout mon temps ! Et quand je rentre j'essaye de profiter du soleil et des copains qui sont en vacances ^^
J'espère que vous avez du beau temps, que vous en profitez pour lire à la plage ou à la piscine ! (Eh oui tout le monde n'a pas la mer à portée de pieds...)
A très bientôt :D  
Image 
Avatar du membre
PoisonDub
Assidu
Messages : 359
Inscrit le : 17 janv. 2013

Message par PoisonDub » 14 juil. 2013, 19:36

Bonsoir. N'oubliez pas, les tourtes sont pas des tartes.
Avatar du membre
Anaterya
Rat de bibliothèque
Messages : 2560
Inscrit le : 21 mars 2013

Message par Anaterya » 14 juil. 2013, 23:38

Et j'adore les tourtes aux cailles !
Avatar du membre
Justdream
Rat de bibliothèque
Messages : 1523
Inscrit le : 22 janv. 2013

Message par Justdream » 17 juil. 2013, 08:48

Bonjour tout le monde :)
J'espère que tout va bien de votre côté ?! Pour ma part je suis.... en vacances ouiiiiiiii !!!!!
Avatar du membre
PoisonDub
Assidu
Messages : 359
Inscrit le : 17 janv. 2013

Message par PoisonDub » 17 juil. 2013, 10:31

Les vacances c'est un complot gouvernemental, on essaie de nous faire croire que c'est exceptionnel alors qu'en fait c'est l'état naturel de l'épanouissement de l'esprit.
Avatar du membre
Anaterya
Rat de bibliothèque
Messages : 2560
Inscrit le : 21 mars 2013

Message par Anaterya » 17 juil. 2013, 11:05

L'objectif de ma vie : être toujours en vacances et dévorer des livres !

Autrement j'ai fait un lifting de mon blog, je suis contente parce que ça rend super bien et c'est plus agréable :D
Avatar du membre
Justdream
Rat de bibliothèque
Messages : 1523
Inscrit le : 22 janv. 2013

Message par Justdream » 17 juil. 2013, 13:56

C'est vrai que la présentation est sympa Anaterya ! Sur mon tel c'est très épuré en tout cas.

Aaah que j'aimerais avoir du temps libre pour lire et écrire ! Mais je finirais peut être par m'ennuyer au bout d'un moment non ?! Ou alors il me faudrait une bonne occupation !
Avatar du membre
Anaterya
Rat de bibliothèque
Messages : 2560
Inscrit le : 21 mars 2013

Message par Anaterya » 17 juil. 2013, 13:58

L'ennui stimule l'imagination, donc si tu t'ennuies ça te permettra d'avoir beaucoup de choses à écrire par la suite :D
Avatar du membre
PoisonDub
Assidu
Messages : 359
Inscrit le : 17 janv. 2013

Message par PoisonDub » 17 juil. 2013, 14:54

prendre le temps de s'ennuyer est un luxe
Avatar du membre
Thanaquil
Passionné
Messages : 1157
Inscrit le : 08 janv. 2013

Message par Thanaquil » 17 juil. 2013, 16:26

C'est un luxe, et en plus, c'est assez mal vu. (Mais trouve toi une activité! Dixit toutes les personnes à qui tu dis que tu t'ennuies, et souvent, on te propose des activités nulles.)

Je préfère aussi ton blog comme ça Anaterya!
Avatar du membre
Anaterya
Rat de bibliothèque
Messages : 2560
Inscrit le : 21 mars 2013

Message par Anaterya » 17 juil. 2013, 17:39

Merci pour vos avis ^^
Avatar du membre
Tanii
Fidèle
Messages : 775
Inscrit le : 25 déc. 2012

Message par Tanii » 18 juil. 2013, 21:40

Bonsoir à toutes et à tous ! :)

J'ai eu quelques problèmes de connexion internet chez moi du coup je n'ai pas pu passer très souvent ces derniers temps !
J'espère que vous allez tous bien ! On crève de chaud autant à Lyon qu'à Quimper, pfiou. Et avec les préparatifs du Japon mes lectures n'avancent pas beaucoup, mais j'y crois hein :D
Avatar du membre
Thanaquil
Passionné
Messages : 1157
Inscrit le : 08 janv. 2013

Message par Thanaquil » 19 juil. 2013, 17:20

Bonsoir et bon week-end!

Quelle chance tu as Tanii de partir au Japon! (Même si je crois que ce n'est pas ta première fois)
J'aimerais tellement y aller au moins une fois.
Avatar du membre
Tanii
Fidèle
Messages : 775
Inscrit le : 25 déc. 2012

Message par Tanii » 20 juil. 2013, 09:13

Bonjour à toutes et à tous ! :-)

@Thanaquil tu sais tout est possible ! ;-) il existe beaucoup de formules de voyage qui permettent à quasiment tous les budgets de pouvoir s'y rendre. C'est un pays merveilleux ! (mais loin des Bisounours quand même :roll:  )
Avatar du membre
PoisonDub
Assidu
Messages : 359
Inscrit le : 17 janv. 2013

Message par PoisonDub » 20 juil. 2013, 09:41

BONJOUR !!!
HAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA !!!
Avatar du membre
Tanii
Fidèle
Messages : 775
Inscrit le : 25 déc. 2012

Message par Tanii » 20 juil. 2013, 12:28

HEEEEEEEEEEEEEEEY ! :D

Quel cri ^^ Joie ? Bonheur ? Défoulement ?
Avatar du membre
PoisonDub
Assidu
Messages : 359
Inscrit le : 17 janv. 2013

Message par PoisonDub » 20 juil. 2013, 14:56

Haine profonde de l'humanité
Avatar du membre
Justdream
Rat de bibliothèque
Messages : 1523
Inscrit le : 22 janv. 2013

Message par Justdream » 20 juil. 2013, 17:23

C'est pas grave, on t'aime qu'en même Poison !
Avatar du membre
☆May
Assidu
Messages : 468
Inscrit le : 01 juin 2013

Message par ☆May » 20 juil. 2013, 17:25

PoisonDub a écrit :Haine profonde de l'humanité
Seulement maintenant ? uhuh Moi ça fait depuis longtemps que je la ressens cette haine ! Et ça s'arrange pas...

Et sinon pour répondre à une question plus haut : moi j'étais a Japan Expo, mais à part les stands jeunes créateurs, c'était plutôt nul... bon faut dire que je n'étais que dimanche, je pense que les autres jours c'était déjà mieux (genre le vendredi pour le défilé Harajuku Kawaii !)
Dans tous les cas, je ne pense pas y retourner l'année prochaine.
Avatar du membre
Tanii
Fidèle
Messages : 775
Inscrit le : 25 déc. 2012

Message par Tanii » 20 juil. 2013, 21:45

Si tu t'arrêtes simplement aux stands à regarder et/ou dépenser ton argent, en une journée tu as bouclé Japan Expo et tu en garderas seulement un souvenir de grand magasin asiatique fourre-tout.
En revanche, même si tu y vas une seule journée, il ne faut surtout pas hésiter à fouiner et à oser aller à la rencontre des différentes animations, autres que les défilés kawaii. C'est souvent l'occasion de connaître des artistes ou des aspects de la culture nipponne méconnus en Europe (et je t'assure que le Japon est plein de surprises, autre que la pop culture !).
Qu'est-ce qui te fait dire que c'était nul ?
Avatar du membre
Ewells
Fidèle
Messages : 655
Inscrit le : 16 janv. 2013

Message par Ewells » 21 juil. 2013, 01:01

Bon me voilà fraichement revenu de suisse, (si un jour vous avez l'occasion de partir en randonnée dans la région du valais, signez tout de suite ! ) sur ce , bonne nuit et à très bientôt !
Avatar du membre
☆May
Assidu
Messages : 468
Inscrit le : 01 juin 2013

Message par ☆May » 21 juil. 2013, 07:50

  • Tous les artistes/concerts et autres performances que je voulais voir ont fini par ne pas être le dimanche (et je suis bien obligée de reserver mon train et tout le bordel avant de voir le programme si je ne veux pas finir avec 300€ de train...) alors oui, c'était nul parce que les stands ėtaient vides et mal faits. Ok il y avait un Jabba grandeur nature, mais il suffit pas de le poser sur un socle tout pourri, non, désolée ! Il y avait encore et toujours le stand avec les legos, mais avec absolument rien de neuf. La porte des etoiles a fini par ętre un bout de carton tout pourri poser contre un mur... Ils ont franchement fait aucun effort j'ai trouvé et ont disposé tout n'importe comment. Tu le dis limite toi même en fait : a part les performances, tout le reste est plutôt inutile et super commercial ! Alors a quoi bon ?
    Je suis surtout déçue d'avoir loupé Minori, j'aurais adoré la rencontrer !
Avatar du membre
PoisonDub
Assidu
Messages : 359
Inscrit le : 17 janv. 2013

Message par PoisonDub » 21 juil. 2013, 09:44

☆May a écrit :Je suis surtout déçue d'avoir loupé Minori, j'aurais adoré la rencontrer

Ne sois pas si déçu. Je suis vachement mieux!

Justdream a écrit :C'est pas grave,  on t'aime qu'en même Poison !
:oops:  
Je sais et c'est bien normal simple humain :P  
Avatar du membre
Tanii
Fidèle
Messages : 775
Inscrit le : 25 déc. 2012

Message par Tanii » 21 juil. 2013, 10:09

Ewells a écrit :Bon me voilà fraichement revenu de suisse, (si un jour vous avez l'occasion de partir en randonnée dans la région du valais, signez tout de suite ! ) sur ce , bonne nuit et à très bientôt !
Pas trop fatigué ? :p C'est dans quelle partie de la Suisse ?

☆May a écrit :
  • Tous les artistes/concerts et autres performances que je voulais voir ont fini par ne pas être le dimanche (et je suis bien obligée de reserver mon train et tout le bordel avant de voir le programme si je ne veux pas finir avec 300€ de train...) alors oui, c'était nul parce que les stands ėtaient vides et mal faits. Ok il y avait un Jabba grandeur nature, mais il suffit pas de le poser sur un socle tout pourri, non, désolée ! Il y avait encore et toujours le stand avec les legos, mais avec absolument rien de neuf. La porte des etoiles a fini par ętre un bout de carton tout pourri poser contre un mur... Ils ont franchement fait aucun effort j'ai trouvé et ont disposé tout n'importe comment. Tu le dis limite toi même en fait : a part les performances, tout le reste est plutôt inutile et super commercial ! Alors a quoi bon ?
    Je suis surtout déçue d'avoir loupé Minori, j'aurais adoré la rencontrer !
Ha tu as mixé aussi avec le Comic'Con ! Pourtant cette partie là j'en ai eu plus de retours positifs ? :/ C'est dommage effectivement les changements de programmation en dernière minute... :s C'est pour ça que lorsque je peux m'y rendre j'essaie de venir 3 jours (en général je repars le dimanche pour être tranquille). Depuis Lyon le train n'est pas trop excessif (avec la carte jeune en tous cas...).

PoisonDub a écrit :
☆May a écrit :Je suis surtout déçue d'avoir loupé Minori, j'aurais adoré la rencontrer

Ne sois pas si déçu. Je suis vachement mieux!
Notre idole ! :face:  
Avatar du membre
Anaterya
Rat de bibliothèque
Messages : 2560
Inscrit le : 21 mars 2013

Message par Anaterya » 23 juil. 2013, 13:26

Les mecs de Shadowrun sont intéressés pour que je bosse avec eux !!! Je vais peut être relire tous les romans de la gamme !!!

*Saute de joie*
Avatar du membre
Justdream
Rat de bibliothèque
Messages : 1523
Inscrit le : 22 janv. 2013

Message par Justdream » 23 juil. 2013, 13:49

Je suis une grosse inculte car je ne sais ce que c'est mais félicitations !!
Avatar du membre
Anaterya
Rat de bibliothèque
Messages : 2560
Inscrit le : 21 mars 2013

Message par Anaterya » 23 juil. 2013, 13:52

Shadowrun c'est un jrd américain cyberpunk et un collectif français a récupéré les droits de traduction de toute la gamme jdr (les livres de règles) ainsi que des romans qui avaient déjà été traduits mais le texte français n'était pas intégral et de mauvaise qualité.
Avatar du membre
Thanaquil
Passionné
Messages : 1157
Inscrit le : 08 janv. 2013

Message par Thanaquil » 23 juil. 2013, 16:18

Félicitations! C'est vraiment sympa comme taf, surtout dans ce milieu j'imagine.
Avatar du membre
PoisonDub
Assidu
Messages : 359
Inscrit le : 17 janv. 2013

Message par PoisonDub » 23 juil. 2013, 17:31

la nouvelle version shadowrun pointe son nez, tu vas bosser dessus (remarque elle est peut etre deja traduite^^) ?
Avatar du membre
Anaterya
Rat de bibliothèque
Messages : 2560
Inscrit le : 21 mars 2013

Message par Anaterya » 23 juil. 2013, 18:02

Pour le moment je devrais bosser sur les romans, mais j'espère pouvoir bosser sur la nouvelle version (je ne pense pas qu'ils l'aient encore traduite) ^^
Avatar du membre
Justdream
Rat de bibliothèque
Messages : 1523
Inscrit le : 22 janv. 2013

Message par Justdream » 23 juil. 2013, 20:15

Oooh d'accord ! Et du coup, tu t'occuperais des traductions ?
Avatar du membre
Tanii
Fidèle
Messages : 775
Inscrit le : 25 déc. 2012

Message par Tanii » 23 juil. 2013, 20:40

Félicitations !!! :D
Avatar du membre
PoisonDub
Assidu
Messages : 359
Inscrit le : 17 janv. 2013

Message par PoisonDub » 24 juil. 2013, 05:56

Buenos dias je m'appel Inigo Montoya tu as tué mon père, prépare toi a mourir.
Avatar du membre
Anaterya
Rat de bibliothèque
Messages : 2560
Inscrit le : 21 mars 2013

Message par Anaterya » 24 juil. 2013, 15:03

Non, Justdream, je ferais la relecture.

En fait je récupèrerais le texte original et le texte traduit, je devrais m'assurer que le sens est bien rendu, et corriger toutes les fautes (de français, de typographie...) dans la traduction afin de fournir un texte bon pour l'impression.
Avatar du membre
Justdream
Rat de bibliothèque
Messages : 1523
Inscrit le : 22 janv. 2013

Message par Justdream » 24 juil. 2013, 19:10

Oooh d'accord ! Un travail très intéressant (quand on aime ça bien sûr) !
Avatar du membre
Anaterya
Rat de bibliothèque
Messages : 2560
Inscrit le : 21 mars 2013

Message par Anaterya » 24 juil. 2013, 19:17

Oui, ça me plairait énormément de faire ça pour eux.

En plus je l'ai fait sur les romans qu'ils ont déjà publiés parce que beaucoup de fautes n'ont pas été corrigées, juste pour moi, directement sur le livre, car ça me portait trop sur le système xD C'est d'ailleurs pour ça que je leur ai proposé mes services.
Avatar du membre
Justdream
Rat de bibliothèque
Messages : 1523
Inscrit le : 22 janv. 2013

Message par Justdream » 24 juil. 2013, 19:22

Tu as bien fait !
C'est très enrichissant de travailler sur la relecture et correction des ouvrages. On en apprend beaucoup ! :)

Aaah ouii, il devait en avoir pas mal tout de même !
Avatar du membre
Anaterya
Rat de bibliothèque
Messages : 2560
Inscrit le : 21 mars 2013

Message par Anaterya » 24 juil. 2013, 19:26

En moyenne, je dirais une faute toutes les 10 pages... Ce ne sont pas forcément des fautes énormes, parfois juste des coquilles, mais c'est pénible et pas très sérieux.
Avatar du membre
Tanii
Fidèle
Messages : 775
Inscrit le : 25 déc. 2012

Message par Tanii » 25 juil. 2013, 19:51

Bonsoir tout le monde =)

S'il vous plaît, chantez faux sous la douche, que l'on ait de la flotte ! :no:  
Avatar du membre
Anaterya
Rat de bibliothèque
Messages : 2560
Inscrit le : 21 mars 2013

Message par Anaterya » 25 juil. 2013, 22:08

J'ai beau chanter faux, avec moi ça ne marche jamais... :(

Et j'ai enfin terminé la nouvelle que j'avais en route depuis le début du mois, je suis contente :D
mayalic
Timide
Messages : 19
Inscrit le : 16 juin 2013

Message par mayalic » 26 juil. 2013, 05:12

:cheers:   :cheers:   c la fin de la semaine tralalalllaaleeeerrreee:cheers: 

Encore une semaine et "vacances" yyyeeesssss!!!!!! :study:   :sleep:  

Image

Ici c pluie et orage:affraid: 

Image :langue:  
Avatar du membre
Valar Morghulis
Rat de bibliothèque
Messages : 4250
Inscrit le : 20 déc. 2012
Genre :

Message par Valar Morghulis » 26 juil. 2013, 07:55

Bonjour bonjour !
J'espère que vous allez bien et que vous n'avez rien de prévu de votre soirée parce que.... Demain c'est le dernier jour pour le concours ! Je compte sur vous, ne me lâchez pas :( ça serait vraiment triste un concours avec que 4 ou 5 participations ! Alors on se dépêche, allez tous à vos crayons/claviers/appareils photos, je veux des oeuvres d'art ! :D

Et à part ça, je commence à stresser un poil pour mon mémoire de stage... Je termine de bosser dans deux semaines et j'ai pas encore commencé, j'ai juste vaguement un plan que mon tuteur n'a pas validé, et une problématique... aarg !
Image 
Verrouillé